전체 글16 어쨌든 귀여워 OP - 사랑의 노래(恋のうた) by Yunomi www.youtube.com/watch?v=LaOYJpJN9nU あとどれくらいの距離を月へ歩いたら 아토 도레구라이노 쿄리오 츠키에 아루이타라 앞으로 얼마나 더 달을 향해 걸어가면 あとどれくらいの寒い夜を重ねたら 아토 도레구라이노 사무이 요루오 카사네타라 앞으로 얼마나 더 추운 밤을 보내면 あとどれくらいのさよならを流したら 아토 도레구라이노 사요나라오 나가시타라 앞으로 얼마나 더 작별을 흘려보내면 まぶたの奥の泉が枯れ果てる、とか 마부타노 오쿠노 이즈미가 카레하테루 토카 눈꺼풀 안쪽의 샘이 말라버릴까, 라던가 千年後もきっと続くだろう 센넨고모 킷토 츠즈쿠다로- 천 년 후에도 분명 계속되겠지 そう思ってた空洞を 소- 오못테타 쿠-도-오 그렇게 생각했던 구멍을 満たしてあふれてしまうほどの 미타시테 아후레테 시마우호도노 가득.. 2020. 10. 5. 주술회전 OP - 회회기담 by Eve www.youtube.com/watch?v=LqkAZcpMTbw 有象無象 人の成り 우조- 무조- 히토노 나리 유상무상(어중이떠중이) 사람의 인간성 虚勢 心象 人外 ああ物の怪みたいだ 쿄세- 신쇼- 진가이 아아 모노노케 미타이다 허세 심상 인외 아- 괴물같잖아 虚心坦懐 命宿し 쿄신탄카이 이노치 야도시 허심탄회(마음을 비우고 잡생각이 없는) 생명을 잉태하고 あとはぱっぱらぱな中身無き人間 아토와 팟파라파나 나카미나키 닌겐 그 뒤는 멍청한 껍데기 뿐인 인간 寄せる期待 不平等な人生 요세루 키타이 후뵤도-나 진세이 밀려오는 기대 불평등한 인생 才能もない 大乗 非日常が 사이노-모 나이 다이죠- 히니치죠-가 재능도 없는 해탈한 비일상들이 怨親平等に没個性 온신뵤-도-니 보츠코세- 너도나도 개성 없이 辿る記憶 僕に居場所などな.. 2020. 10. 5. 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다 3기 완. ED - 다이아몬드의 순도 by 유키노&유이 www.youtube.com/watch?v=07s74_vSres&t=27s www.youtube.com/watch?v=ccp3VJwhyT8&t=147s 君の横顔が 키미노 요코가오가 네 옆모습이 見つめているのは 미츠메테 이루노와 바라보고 있는것이 次の季節だと 츠기노 키세츠다토 다음 계절이란거 分かってるから 와캇테루카라 알고있으니까 痛いくらいに 이타이구라이니 아플 정도로 反射的に笑顔つくる 한샤테키니 에가오 츠쿠루 반사적으로 미소 짓고 있어 曖昧な線 揺れた隙間で 아니마이나 센 유레타 스키마데 애매한 선, 흔들린 틈에서 無邪気なあざとさで 夢を繋いだの 무쟈키나 아자토사테 유메오 츠나이다노 순진한 교활함으로 꿈을 이었어 嘘だらけで(Don’t go away) 우소다라케데 거짓말 뿐이고 傷だらけで(Want you to.. 2020. 10. 3. 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다 3기 완. OP - 싹틈의 비 by 야나기나기 www.youtube.com/watch?v=DXazeRIRDd0&t=52s 流れ切った文字の後 나가레킷타 모지노 아토 글자들이 다 흘러내려간 뒤 ひとり 続きを待った 히토리 츠즈키오 맛타 혼자 다음 이야기를 기다렸어 みんな知ってる夢物語の 민나 싯테루 유메모노가타리노 모두들 알아 꿈같은 이야기의 終幕を飾る決まり文句 슈우마쿠오 카자루 키마리 몬쿠 종막을 장식하는 뻔한 말을 「めでたし」なんてたった四つ文字で 메테타시난테 탓타 요츠모지데 "행복하게 살았답니다" 라는 말 만으로 全てをハッピーエンドにして 스베테오 합피엔도니 시테 전부 다 해피엔딩으로 만들어 버리지 ひとり、またひとり席を立つ 히토리 마타 히토리 세키오 타츠 한 사람 또 한 사람씩 자리를 떠나 (Happily ever after) エンドロールの先は 엔도로루노.. 2020. 10. 3. Re: 제로부터 시작하는 이세계생활 Season 2 1쿨 ED - Memento by nonoc www.youtube.com/watch?v=iluIrOE3mlY 繰り返す時を 刻む悲劇を 抱いて 쿠리카에스 토키오 키자무 히게키오 다이테 반복되는 시간을 새기는 비극을 안고 また 始めよう 마타 하지메요 다시 시작하자 震える心は 悲しみを予感してる 후루에루 코코로와 카나시미오 요칸시테루 떨리는 마음은 슬픔을 예감하고 있어 弱いままの自分 逃げ場はもうないの 요와이 마마노 지분 니게바와 모- 나이노 약한 채의 나에게 도망칠 곳은 더는 없어 いつかこの雪も 止むなら 이츠카 코노 유키모 야무나라 언젠가 이 눈도 그친다면 傷つく覚悟と 君の言葉 握る 키즈츠쿠 카쿠고토 키미노 코토바 니기루 상처입을 각오와 너의 말을 잡아 何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて 난도데모 도아오 토지타 키오쿠오 타타이테 타타이테 몇번이고 문을.. 2020. 10. 1. Re: 제로부터 시작하는 이세계생활 Season 2 1쿨 OP - Realize by 스즈키 코노미 www.youtube.com/watch?v=Z7V1toP6YgI 歩き続けた今を 消しては見ないように塞いだ過去 아루키 츠즈케타 이마오 케시테와 미아니요-니 후사이다 카코 걸어왔던 현재를 지우고는 보지 않도록 틀어막은 과거 切り捨てられてしまった可能性 키리스테라레테 시맛타 카노-세이 내버려지고 만 가능성 不可逆で再生は二度と叶わない 후카갸쿠데 사이세이와 니도토 카나와나이 불가역이며 두 번 다시 재생할 수는 없어 何度も深く傷付いた悲しみの果て 난도모 후카쿠 키즈즈이타 카나시미노 하테 수없이 깊게 상처받은 슬픔의 끝 (それでも) 소레데모 (그럼에도) 心臓の鼓動を決して止めないように 신조-노 코도-오 케시테 토메나이요-니 심장의 고동을 결코 멈추지 않도록 ここから君と二人で乗り越えて行く 코코카라 키미토 후타리데 노리코에.. 2020. 10. 1. 인사말 안녕하세요! 일본 노래 번역 블로그입니다. 주로 애니메이션 삽입곡을 주로 번역합니다. 저도 아직 일본어를 배우고있기에 정확하게 번역하려 노력하지만 오타나 오역이 있을 때 알려주시면 감사드리겠습니다! Aegisub를 사용한 유튜브 자막도 달고 있으니(삽입한 대부분의 영상의 자막은 제가 직접 만들었습니다) 많은 관심 부탁드립니다! www.youtube.com/channel/UCUtMWAzlhPkXx3fJKcaSc6Q? www.youtube.com/playlist?list=PLq5m_TfYXCyt7bWthwLMpRubhD-5WEAk0 2020. 10. 1. 이전 1 2 다음
